Ich bastel zur Zeit an einem Social Network und habe in den letzten Tagen ein paar Leute drauf losgelassen. Im wesentlichen ging es mir darum, dass die Test-Person einen Zugang anlegt und danach ein paar Nutzer-Funktionen ausprobiert.

In zwei Fällen scheiterte die Registrierung, also das Anlegen eines Benutzernamens mit Passwort. Ich habe für den "Login" den Betriff "Anmelden" genommen, der scheinbar recht üblich ist. Nur in den besagten Fällen haben die Test-Personen das dafür vorgesehene Formular für die Registrierung verwendet. Das konnte nicht funktionieren. Beide Personen sind keine High-End-Nutzer. Da kann es dann schon mal zu einer Verwechslung kommen.

Nun möchte ich gerade den Einstieg erleichtern. Schlecht, wenn neue Nutzer gerade am Anfang stolpern. Ich bin deshalb am Überlegen, ob ich den "Login" einfach "Login" nennen soll, obwohl ich eigentlich durchgängig die Deutsche Sprache verwenden wollte.